Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

une maladie

  • 1 معد

    I مُعْدٍ
    ['muʔʼdin]
    مُنْتَقِلٌ m contaminant, contagieux
    ◊

    مَرَضٌ مُعْدٍ — une maladie contagieuse

    II مُعَدٌّ
    [mu'ʔʼadː]
    مُجَهَّزٌ m équipé
    ◊

    جَيْشٌ مُعَدٌّ للحَرْبِ — une armée équipée pour la guerre

    III مُعِدٌّ
    [mu'ʔʼidː]
    n m
    مُجَهِّزٌ préparateur m, producteur m
    ◊

    مُعِدُّ بَرامِجَ الأَطْفالِ — producteur de programmes pour enfants

    Dictionnaire Arabe-Français > معد

  • 2 تغلب

    تَغَلَُّبَ
    [ta'ɣalːaba]
    v
    إِنْتَصَرَ triompher, vaincre
    ◊

    تَغَلَّبَ فَريقُنا — Notre équipe a triomphé.

    ♦ تَغَلَّبَ عَلى المَشاكِلِ surmonter les problèmes
    ♦ تَغَلَّبَ عَلى المَرَضِ vaincre une maladie

    Dictionnaire Arabe-Français > تغلب

  • 3 تمارض

    تَمارَضَ
    [ta'maːradʼa]
    v
    تَظاهَرَ بالمَرَضِ feindre une maladie
    ◊

    تَمارَضَ العامِلُ — L'employé a fait le malade.

    Dictionnaire Arabe-Français > تمارض

  • 4 خالط

    خالَطَ
    ['xaːlatʼa]
    v
    1) إِخْتَلَطَ fréquenter, se mêler à
    ◊

    خالَطَ الناسَ — Il a fréquenté les gens.

    2) أصابَ souffrir, supporter
    ◊

    خالَطَهُ المَرَضُ — Il a souffert d'une maladie.

    Dictionnaire Arabe-Français > خالط

  • 5 دفين

    دَفينٌ
    [da'fiːn]
    1) مَسْتورٌ m enterré
    ◊

    سِرٌّ دَفينٌ — secret enterré

    2) مَدْفونٌ m caché
    ◊

    كَنْزٌ دَفينٌ — trésor caché

    3) غَيْرُ ظاهِرٍ m latent
    ◊

    مَرَضٌ دَفينٌ — une maladie latente

    Dictionnaire Arabe-Français > دفين

  • 6 قاتل

    I قاتِلٌ
    1 ['qaːtil]
    n m
    مَنْ يَقْتُلُ tueur m, meurtrier m
    ◊

    قُبِضَ عَلى القاتِلِ — On a mis la main sur le meurtrier.

    2 ['qaːtil]
    مُميتٌ m mortel
    ◊

    سُمٌّ قاتِلٌ — drogue mortelle

    ♦ قاتِلٌ لِخلايا السَّرَطانِ qui élimine les cellules cancéreuses
    ♦ ضَرْبَةٌ قاتِلَةٌ un coup mortel
    ♦ مَرَضٌ قاتِلٌ une maladie mortelle
    II قاتَلَ
    ['qaːtala]
    v
    حارَبَ lutter, combattre
    ◊

    قاتَلَ بِبَسالَةٍ — Il a combattu avec courage.

    ♦ قاتَلَ حَتّى المَوْتِ lutter jusqu'à la mort

    Dictionnaire Arabe-Français > قاتل

  • 7 لئيم

    لَئيمٌ
    [la'ʔiːm]
    دَنيءٌ m mauvais
    ◊

    مَسْلَكٌ لَئيمٌ — mauvais chemin

    ♦ وَباءٌ لَئيمٌ une maladie maligne

    Dictionnaire Arabe-Français > لئيم

  • 8 لعين

    لَعينٌ
    [la'ʔʼiːn]
    مَلْعونٌ néfaste m/f, maudit m
    ◊

    مَرَضٌ لَعينٌ — une maladie néfaste

    ♦ إِبْليسُ اللعينُ le diable maudit soit-il

    Dictionnaire Arabe-Français > لعين

  • 9 متفش

    مُتَفَشٍّ
    [muta'faʃːin]
    مُنْتَشِرٌ m contagieux
    ◊

    مَرَضٌ مُتَفَشٍّ — une maladie contagieuse

    Dictionnaire Arabe-Français > متفش

  • 10 مزمن

    مُزْمِنٌ
    ['muzmin]
    دائِمٌ m/f chronique
    ◊

    مَرَضٌ دائِمٌ — une maladie chronique

    Dictionnaire Arabe-Français > مزمن

  • 11 مميت

    مُميتٌ
    [muʼmiːt]
    قاتِلٌ m mortel
    ◊

    مَرَضٌ مُميتٌ — une maladie mortelle

    Dictionnaire Arabe-Français > مميت

  • 12 مرض

    I مَرَضٌ
    [ma'radʼ]
    n m
    عِلَّةٌ f maladie
    ◊

    مَرَضٌ مُعْدٍ — maladie contagieuse

    ♦ مَرَضٌ عَقْلِيٌّ maladie mentale
    ♦ مَرَضٌ عُضالٌ maladie incurable
    ♦ مَرَضٌ مُزْمِنٌ maladie chronique
    ♦ مَرَضٌ نَفْسِيٌّ maladie mentale
    II مَرِضَ
    [ma'ridʼa]
    v
    أُصيبَ بِعِلَّةٍ être malade, tomber malade
    ◊

    مَرِضَ بالسُّكَّري — Il souffrait du diabète.

    III مُرْضٍ
    ['murdʼin]
    مَقْبولٌ m satisfaisant
    ◊

    حَلٌّ مُرْضٍ — une solution satisfaisante

    ♦ نَتيجَةٌ مُرْضِيَةٌ un résultat satisfaisant

    Dictionnaire Arabe-Français > مرض

  • 13 عرض

    I عَرَّضَ
    ['ʔʼarːadʼa]
    v
    1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir
    ◊

    عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

    2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à
    ◊

    عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

    ♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à
    ♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.
    II عَرْضٌ
    ['ʔʼardʼ]
    n m
    1) عَكْسُ طولٍ f largeur
    ◊

    عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

    2) أَداءٌ m spectacle
    ◊

    عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

    3) إِقْتِراحٌ f proposition
    ◊

    قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

    ♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode
    ♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f
    ♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande
    ♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation
    III عِرْضٌ
    ['ʔʼirdʼ]
    n m
    شَرَفُ العائِلَةِ m honneur
    ◊

    صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

    ♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de
    IV عَرَضَ
    [ʔʼa'radʼa]
    v
    1) أَظْهَرَ exposer
    ◊

    عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

    2) طَرَحَ présenter
    ◊

    عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

    3) إِقْتَرَحَ proposer
    ◊

    عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

    ♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.
    V عُرْضٌ
    ['ʔʼurdʼ]
    n m
    1) وَسَطٌ m milieu
    ◊

    عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

    2) سَفْحٌ m versant
    ◊

    عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

    ♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.
    VI عَرَضٌ
    [ʔʼa'radʼ]
    n m
    دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme
    ◊

    أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

    ♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

    Dictionnaire Arabe-Français > عرض

  • 14 أوهن

    أَوْهَنَ
    ['ʔawhana]
    v
    أَضْعَفَ affaiblir
    ◊

    اَوْهَنَهُ المَرَضُ — La maladie l'a affaibli.

    ♦ أَوْهَنَ العَزيمَةَ affaiblir une résolution

    Dictionnaire Arabe-Français > أوهن

  • 15 حامل

    I حامِلٌ
    ['ħaːmil]
    n
    ما يَحْمِلُ شَيْئاً supporteur m, soutien m
    ◊

    حامِلٌ خَشَبِيٌّ — soutien de bois

    ♦ حامِلُ العَلَمِ porteur du drapeau
    ♦ حامِلُ المَرَضِ porteur de la maladie
    ♦ حامِلُ لَقَبٍ titulaire m/f
    II حامِل
    ['ħaːmil]
    adj f
    حُبْلى f enceinte
    ◊

    إِمْرأةٌ حامِلٌ — une femme enceinte

    Dictionnaire Arabe-Français > حامل

  • 16 عياء

    عَياءٌ
    [ʔʼa'jaːʔ]
    n m
    تَعَبٌ f fatigue
    ◊

    عَياءٌ شَديدٌ — une grande fatigue

    ♦ داءٌ عَياءٌ لا شِفاءَ مِنْهُ maladie incurable

    Dictionnaire Arabe-Français > عياء

  • 17 قوي

    I قََوِيَ
    [qa'wija]
    v
    1) صارَ قَوِيًّا devenir fort
    ◊

    قَوِيَت عَضَلاتُهُ — Il a développé ses muscles.

    2) تَغَلَّبَ عَلى combattre
    ◊

    قَوِيَ عَلى مَرَضِهِ — Il a combattu la maladie.

    3) إِسْتَطاعَ pouvoir
    ◊

    لَمْ يَقْوَ عَلى صُعودِ الدَّرَجِ — Il n'a pas pu monter l'escalier.

    II قَوِيٌّ
    [qa'wijː]
    1) ذو قُوَّةٍ robuste m/f, puissant m
    ◊

    جَيْشٌ قَوِيٌّ — une armée puissante

    2) بارِعٌ m brillant
    ◊

    مُحامٍ قَوِيٌّ — un avocat brillant

    Dictionnaire Arabe-Français > قوي

См. также в других словарях:

  • Vivre est une maladie dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures; c’est un palliatif; ia m… — Vivre est une maladie dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures; c’est un palliatif; ia mort est le remède. См. Сон смерти брат …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Maladie d'Alzheimer — Classification et ressources externes Comparaison d un cerveau normal âgé (gauche) et du cerveau d un patient atteint d une maladie d Alzheimer (droite). CIM …   Wikipédia en Français

  • Maladie de Lyme — Classification et ressources externes Une tique Ixodes scapularis pouvant transmettre les bactéries Borrelia responsable de la maladie de Lyme …   Wikipédia en Français

  • Maladie de lyme — Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est multiviscérale (pouvant affecter …   Wikipédia en Français

  • Maladie d’Alzheimer — Maladie d Alzheimer Maladie d Alzheimer Classification et ressources externes CIM 10 G30 CIM 9 331.9 …   Wikipédia en Français

  • Maladie humaine — Maladie The Sick Girl (en français : La Fille Malade) de Michael Ancher La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d un organisme vivant, animal ou végétal. On parle aussi bien de la maladie, se référant à l ensemble des… …   Wikipédia en Français

  • Maladie intellectuelle — Maladie The Sick Girl (en français : La Fille Malade) de Michael Ancher La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d un organisme vivant, animal ou végétal. On parle aussi bien de la maladie, se référant à l ensemble des… …   Wikipédia en Français

  • Maladie spirituelle — Maladie The Sick Girl (en français : La Fille Malade) de Michael Ancher La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d un organisme vivant, animal ou végétal. On parle aussi bien de la maladie, se référant à l ensemble des… …   Wikipédia en Français

  • Maladie De Chagas — CIM 10 : B57 La trypanosomiase américaine (brésilienne) ou maladie de Chagas est une forme de trypanosomiase (comme la maladie du sommeil), une maladie parasitaire qui sévit dans les régions tropicales d Amérique du Sud et centrale. Elle est… …   Wikipédia en Français

  • Maladie De Horton — Pour les articles homonymes, voir Horton. Maladie de Horton Classification et ressources externes CIM 10 M31.5 CIM 9 446.5 …   Wikipédia en Français

  • Maladie de Chagas — Classification et ressources externes Une maladie de Chagas aigüe avec un signe de Romaña caractéristique. Source: CDC. CIM 10 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»